10/18/2011

Bilingual





For years since my Spanish has been decent I have struggled to label myself as bilingual.  Regardless of how good I sound to an English speaker,I still have conversations with Spanish speakers where I leave saying, "If I didn't understand what I think I understood, we could be in trouble."


But three weeks ago I took a test and was hired for a job which has bilingual right in the title.  And suddenly, regardless of any hesitations or doubts I might have, I have been thrown into the world of required fluency.  Kids in classrooms are calling each other names in Spanish that I have to catch, I am expected to listen to English words and write them down in Spanish, and tonight I interpreted for parent/teacher conferences.  These experiences have been blowing my mind!


Language is a powerful thing!   There is a reason that God gave us language confusion (and also linguistic beauty) when our heads were getting big at the tower of Babble.  Speaking a second language is like having a bridge where there used to be only a gorge.  I love that my language bridge, which used to be safe for personal use only (you've gotta stick with the analogy here), is now substantial enough that others-- students, parents, and teachers-- can be supported by it when they need to get information across.


Tonight I responded to an emergency interpreter call to a classroom, and when I arrived, the teacher had been trying for ten minutes to get a message across to a parent with the few Spanish words she knew.  The parent was giving her blank stares.  I walked in and sat down, and suddenly the conference flowed.  I was astonished. I am so glad that I studied this phenomenon of sounds, words, and ideas, but not only parent/teacher conference purposes.  There is beauty in the fact that God allows language bridges to be the route of transportation for the delivery of His word to every tribe, tongue, and nation.


Picture from here

10/10/2011

Be Her Guest

I guest posted again, this time on my friend Amy's great blog! You can check out my blurb on living out the gospel as a single person here.  Enjoy!

10/08/2011

Fall in Wisconsin

A collection of pictures I may or may not have taken while driving.
DSCN1453DSCN1458DSCN1465DSCN1474DSCN1475

10/06/2011

My Big News

I have a job!  And I will get to use my Spanish daily in my job!  After months of searching, applying, interviewing, praying, working at a coffee shop, more applying, being rejected, being offered jobs that I didn’t want, being frustrated, and then accepting God’s timing, I finally was offered the exact job that I wanted.

 

Last week Wednesday I received a call from Minneapolis Public Schools offering me the job.  God’s timing was perfectly perfect, allowing me to become established enough at the coffee shop that I can stay on for a few hours a week, but also giving me this job just before I was offered another job that I didn’t want as much.  I see His grace and provision in every step of the last two months.

 

I will be a Bilingual Associate Educator at an elementary/middle school in the Phillips neighborhood of South Minneapolis.  This school is almost 80% Latino, and I will be doing a variety of jobs from bus control to ESL groups to lunch duty to testing students.  Maybe this doesn’t sound like a glorious job, but I will actually be helping people!  I will be using my Spanish so that it improves and becomes less rusty, I will be able to make a decent living, and I think it’s a perfect job for the place I’m at in life right now.

 

Today was my first day, and I am exhausted.  I think that I met over one hundred first and second graders today.  Praise be to God, who gives us all we need for grace and glory.  I can’t wait to see how this year turns out.

9/30/2011

Wow!  I haven't written all week.  Maybe waking up at 3:30 every morning to be at work on time had something to do with it, but whatever the reason, I am sorry.

I have some big news that I might share next week if everything works out!!!  God has been answering my prayers in His usual unconventional ways, and I am so grateful.  It is a good story.  (And no, for those moms reading, there is no cute boy in this story).

In other news, I am slowly advancing in Greek, and it is so exciting!  To be able to lose myself in grammar and vocabulary again reminds me why I chose to study linguistics.  I pray that Greek is not the last language that I learn.  

Work has physically exhausted me.  My feet feel like all the blood has pooled to them, and my hands are a picture of all the coffee drinks I have handled in the last week.  However, I am feeling more emotionally tired than anything else.  With four interviews in the last two and a half weeks and so many other changes happening in my life, I knew I needed to do something.  My solution to my weariness is...to go visit my nieces and nephews in northern Wisconsin this weekend!  I will try to take and post pictures.

Ok, that's my quick update.  Much more information about wonderful news pending the Spanish test of my life.  Pray for me!

9/25/2011

Community

Today I am going to a potluck with the Latino ministry of my church.  I am just getting to know these people better after being gone for a year, and I’m always a little nervous as I take my imperfect Spanish and white face to hang out with people who are at least related to a Hispanic person if they are not one themselves.  But they never make me feel out of place.

 

So, as I bring my little pasta salad tonight, I’m praying that God will provide good community for me through these people.

9/22/2011

Sermon of the Field

fall harvest

 

Fall is here—the season of harvest and plenty.  I love fall because of the beauty that can be found and the beautiful crispness to the air.  I am also so very glad to spend this fall in the Midwest where there are actually seasons instead of one season—hot—in Santa Cruz. 

 

But this has also been a season of scarcity for me as I start a new job and learn how to live on my own on a barista’s budget.  I am so ready for another job, but until God provides, I’m trying to enjoy all that He’s teaching me.  These words from Streams in the Desert yesterday were perfect for me.

 

Sermon of the Field.  This is its solemn word to me.  You must die in order to live.  You must refuse to consult your own ease and well-being.  You must be crucified, not only in desires and habits which are sinful, but in many more which appear innocent and right.  If you would save others, you cannot save yourself.  If you would bear much fruit, you must be buried in darkness and solitude.  My heart fails me as I listen.  But, when Jesus asks it, let me tell myself that is my high dignity to enter into the fellowship of His sufferings; and thus I am in the best of company.

I love the line “not only in desires and habits which are sinful, but in many more which appear innocent and right.”  I have to examine my heart and ask myself if my desire to help those in South Minneapolis is solely for God’s glory, and if it isn’t, then I must weed out every selfish desire until it is a pure desire, fueled by God’s heart and accomplished for His purposes.

 

I am grateful for this season in which I must lose myself to gain Christ and thus to help others know Him.